Sera ya Faragha

Snugdoku · Inaanza kutumika tarehe 30 Septemba 2026

Hii ni tafsiri kwa urahisi wako. Toleo la Kiingereza ndilo sera rasmi na ndilo litakalozingatiwa iwapo matoleo haya mawili yatatofautiana.

Tarehe ya kuanza kutumika: 30 Septemba 2026

Snugdoku (“mchezo”) ni mchezo wa mafumbo ya mantiki uliotengenezwa na Kaizen KR (“sisi”). Sera hii inaeleza ni taarifa gani mchezo unatumia, kwa nini, na chaguo ulizo nazo.

Taarifa za huduma

Jina la programu: Snugdoku
Jina la kifurushi (Android): com.kaizen.snugdoku
Msanidi programu: Kaizen KR
Mawasiliano: [email protected]

Kwa ufupi

Mchezo hauna akaunti, kuingia, gumzo wala seva yetu wenyewe. Hatuombi jina lako, anwani ya barua pepe, nambari ya simu, anwani za watu unaowasiliana nao, picha wala mahali ulipo hasa.
Maendeleo na mipangilio yako huhifadhiwa kwenye kifaa chako.
Mchezo huonyesha matangazo kupitia Google AdMob. Ili kuonyesha na kupima matangazo, Google inaweza kukusanya taarifa za kifaa na matumizi kama ilivyoelezwa hapa chini.
Ununuzi hushughulikiwa na Google Play au App Store. Hatuoni kamwe maelezo yako ya malipo.
Mchezo hutuma takwimu za uchezaji na ripoti za kuacha kufanya kazi kwa Google Firebase. Unaweza kuzima hili wakati wowote kwa “Tuma takwimu za matumizi” kwenye Mipangilio, na pale ambapo idhini inahitajika, hutumwa tu ikiwa ulikubali.

Taarifa zinazohifadhiwa kwenye kifaa chako

Maendeleo yako, sarafu, mapambo, mipangilio na rekodi za ununuzi huhifadhiwa kwenye kifaa chako ili uweze kuendelea kucheza, hata bila mtandao. Vikumbusho vya kila siku pia hupangwa kwenye kifaa chako. Data hii iliyohifadhiwa haitoki kwenye kifaa chako kupitia mchezo (kile ambacho takwimu za matumizi hutuma kimeelezwa hapa chini chini ya “Takwimu za matumizi na ripoti za kuacha kufanya kazi”). Ikiwa hifadhi rudufu ya kifaa chako imewashwa (hifadhi rudufu ya Android kwenye Akaunti yako ya Google, au iCloud Backup au hifadhi rudufu kwenye kompyuta kwa iPhone na iPad), hifadhi rudufu hiyo inajumuisha data hii ya mchezo, kwa hivyo inaweza kurudi kwenye kifaa kipya au baada ya kusakinisha upya. Hatuwezi kuona wala kubadilisha nakala hizi.

Matangazo (Google AdMob)

Mchezo ni bure na huonyesha matangazo kupitia Google AdMob, huduma ya Google LLC, na mitandao ya matangazo ambayo AdMob hushirikiana nayo (imeorodheshwa kwenye Mipangilio ya programu chini ya “Chagua upya idhini ya matangazo” pale ambapo idhini inahitajika). Ili kuonyesha matangazo, kuyapima na kuzuia ulaghai, huduma hizi zinaweza kukusanya:

anwani yako ya IP, ambayo inaweza kuonyesha mahali ulipo kwa jumla;
kitambulisho cha matangazo cha kifaa chako na vitambulisho vingine vya kifaa kama vile app set ID;
taarifa za kifaa na programu;
jinsi unavyotumia programu (kama vile kufungua programu na kugusa) na unavyoingiliana na matangazo;
taarifa za uchunguzi kama vile muda wa kufungua programu na uthabiti wake.

Chaguo zako:

Katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Uingereza na Uswisi, na pale ambapo sheria inahitaji hivyo, mchezo huomba idhini yako kupitia ujumbe wa idhini wa Google kabla tangazo lolote halijaombwa. Unaweza kubadilisha chaguo lako wakati wowote kwa “Chagua upya idhini ya matangazo” kwenye Mipangilio.
Kwenye iPhone na iPad, mchezo huomba ruhusa ya kufuatilia kupitia ombi la App Tracking Transparency la Apple. Usiporuhusu, kitambulisho cha matangazo hakitumiwi na matangazo huonyeshwa bila kufuatilia. Mchezo hufanya kazi vilevile kwa njia zote mbili.
Unaweza kuweka upya au kufuta kitambulisho cha matangazo cha kifaa chako na kuzima matangazo yanayolengwa kwako binafsi katika mipangilio ya kifaa chako.
Video za zawadi huonyeshwa tu unapogusa kitufe kinachozitoa.

Maudhui ya matangazo yamewekewa kikomo cha daraja la PG la Google au chini yake (yanafaa kwa hadhira nyingi chini ya mwongozo wa wazazi), na tunazuia aina kama vile kamari, kutafuta wapenzi, siasa na dini. Uzuiaji si kamili, kwa hivyo ukiona tangazo linaloonekana kutofaa kwa mchezo, gusa “Ripoti tangazo” kwenye Mipangilio. Barua pepe inayofunguka huorodhesha matangazo machache ya mwisho yaliyoonyeshwa (aina yake, muda na vitambulisho vya matangazo) ili tuweze kulipata na kulizuia tangazo hilo. Hakuna kinachotumwa usipotuma barua pepe hiyo.

Jinsi Google inavyotumia taarifa kutoka kwa programu zinazotumia huduma zake: https://policies.google.com/technologies/partner-sites. Sera ya faragha ya Google: https://policies.google.com/privacy.

Takwimu za matumizi na ripoti za kuacha kufanya kazi (Google Firebase)

Ili kurekebisha matatizo na kurekebisha kiwango cha ugumu na marudio ya kuonyesha matangazo, mchezo hutumia Firebase Analytics, Firebase Crashlytics na Firebase Remote Config kutoka Google LLC.

Kinachotumwa: mafumbo yanapoanza na kuisha, matangazo yanapoombwa, kuonyeshwa au kurukwa, zawadi na ununuzi unapotekelezwa (bidhaa, idadi ya sarafu na kitambulisho cha ununuzi kilichobadilishwa ili kisiweze kurejeshwa), kufunguliwa kwa duka, kuacha kufanya kazi na hitilafu, kile ambacho Firebase hurekodi yenyewe kama vile kufunguliwa kwa programu na muda ndani ya programu, na maelezo ambayo Firebase huongeza kama vile toleo la programu, muundo wa kifaa, toleo la mfumo wa uendeshaji, lugha, nchi kwa makadirio na vitambulisho kama vile app instance ID.
Kisichotumwa: jina lako, anwani ya barua pepe, maelezo ya malipo, tokeni za ununuzi, faili za mchezo uliohifadhiwa wala maudhui ya barua pepe za usaidizi.
Pale ambapo idhini inahitajika, kama vile EEA, Uingereza na Uswisi, taarifa hizi hutumwa tu ikiwa ulikubali madhumuni hayo katika ujumbe wa idhini wa Google. Programu inapoanza tena, hufuata chaguo la mara yake ya awali kwa sekunde chache inazochukua kuangalia hali ya idhini yako.
Kuzima “Tuma takwimu za matumizi” kwenye Mipangilio husimamisha takwimu na ripoti za kuacha kufanya kazi na hufuta ripoti za kuacha kufanya kazi ambazo bado zinasubiri kwenye kifaa. Ripoti ambayo tayari inapakiwa wakati huo huenda isisimamishwe. Hili halibadilishi kile ambacho huduma za matangazo hukusanya; chaguo zako za idhini ya matangazo ndizo hufanya hivyo.
“Weka upya data ya uchanganuzi” kwenye Mipangilio huanzisha upya kitambulisho cha uchanganuzi cha kifaa hiki na data ya uchanganuzi iliyohifadhiwa kwenye kifaa. Haifuti data ambayo tayari imetumwa. Ili data hiyo ifutwe, tutumie barua pepe kupitia “Wasiliana nasi” kwenye Mipangilio; barua pepe hiyo huorodhesha vitambulisho vya sasa na vya hivi karibuni vya uchanganuzi vya kifaa hiki, tunaomba data yake ifutwe, na tunajibu ndani ya siku 30.
Remote Config: mchezo hupakua mipangilio kama vile nafasi kati ya matangazo kutoka Firebase na kuitumia kuanzia wakati ujao utakapofunguliwa. Hii hutuma kitambulisho cha usakinishaji cha Firebase, toleo la programu, nchi na lugha kwa Google, iwe takwimu za matumizi zimewashwa au la.
Mapato ya matangazo: Google AdMob hurekodi mapato ya kila tangazo lililoonyeshwa katika Firebase Analytics.

Jinsi Google inavyoshughulikia taarifa katika Firebase: https://firebase.google.com/support/privacy.

Ununuzi

Ununuzi hushughulikiwa na Google Play au App Store. Duka huuambia mchezo ni bidhaa gani ulinunua na huupa kitambulisho cha muamala. Mchezo huhifadhi taarifa hizi kwenye kifaa chako ili sarafu zisitolewe mara mbili kamwe na ununuzi wako uweze kurejeshwa. Duka linaweza kutupa rekodi za maagizo (kama vile bidhaa, bei, tarehe na nchi) kwa mujibu wa masharti yake. Hatupokei kamwe nambari ya kadi yako wala anwani yako ya malipo.

Ukadiriaji

Baada ya kumaliza baadhi ya blanketi, mchezo unaweza kuomba Google Play au App Store ionyeshe dirisha lake la ukadiriaji. Duka huamua kama litaonekana, na ukadiriaji au maoni yoyote unayoacha huenda kwa duka kwa mujibu wa masharti yake. Mchezo haujui ulichoandika.

Kuwasiliana nasi

Ukituandikia (“Wasiliana nasi” na “Ripoti tangazo” kwenye Mipangilio hufungua programu yako ya barua pepe), tunapokea anwani yako ya barua pepe na kile unachotuma. Barua pepe ya “Wasiliana nasi” huanza na toleo la programu yako, lugha na vitambulisho vya uchanganuzi vya kifaa hiki (vinavyotumiwa kwa maombi ya kufuta) ili tuweze kukusaidia. Hakuna kinachotumwa usipotuma barua pepe hiyo.

Watoto

Snugdoku imetengenezwa kwa hadhira ya jumla ya watu wazima na haikulengwa kwa watoto walio chini ya umri wa miaka 13. Hatukusanyi taarifa kutoka kwa watoto kwa kujua. Ikiwa unaamini kuwa mtoto ametupa taarifa kupitia mchezo, tafadhali wasiliana nasi na tutakusaidia.

Usalama na muda wa kuhifadhi

Hatuendeshi seva inayohifadhi taarifa za wachezaji. Tunahifadhi barua pepe unazotutumia, na rekodi za matangazo tuliyozuia kwa sababu ya ripoti, kwa mwaka mmoja baada ya barua pepe yako ya mwisho kisha tunazifuta. Unaweza kutuomba tuzifute mapema zaidi. Data ya matukio ya Firebase Analytics hufutwa baada ya miezi 14 na ripoti za kuacha kufanya kazi za Crashlytics baada ya siku 90. Google AdMob, Google Play na App Store huhifadhi taarifa wanazokusanya kwa mujibu wa sera zao wenyewe.

Chaguo na haki zako

Badilisha idhini yako ya matangazo kwa “Chagua upya idhini ya matangazo” kwenye Mipangilio (huonyeshwa pale ambapo idhini inahitajika), na udhibiti kitambulisho cha matangazo katika mipangilio ya kifaa chako.
Tumia “Tuma takwimu za matumizi” na “Weka upya data ya uchanganuzi” kwenye Mipangilio kusimamisha au kuanzisha upya takwimu, na utuombe kwa barua pepe ya “Wasiliana nasi” tufute data ya uchanganuzi ambayo tayari imetumwa.
Futa kila kitu ambacho mchezo umehifadhi kwenye kifaa chako kwa kuuondoa. Nakala iliyo kwenye hifadhi rudufu ya kifaa chako huhifadhiwa au huondolewa kulingana na mipangilio yako ya hifadhi rudufu.
Kulingana na mahali unapoishi (kwa mfano chini ya GDPR, CCPA/CPRA au Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi ya Korea), unaweza kuwa na haki ya kufikia, kusahihisha au kufuta taarifa binafsi, kuzuia au kupinga matumizi yake, na kujiondoa kwenye “uuzaji” au “ushirikishaji” wake kwa ajili ya matangazo yanayolengwa kwako binafsi. Kwa taarifa zinazoshikiliwa na huduma za matangazo za Google, tumia chaguo zako za idhini ya matangazo, mipangilio ya matangazo ya kifaa chako au njia zilizoelezwa katika sera ya faragha ya Google. Unaweza pia kutuandikia na tutakujibu ndani ya siku 30.

Mabadiliko

Sera hii ikibadilika, tunachapisha toleo jipya kwenye anwani hii pamoja na tarehe mpya ya kuanza kutumika. Toleo la tarehe 30 Septemba 2026 liliongeza Google Firebase (takwimu za matumizi, ripoti za kuacha kufanya kazi na Remote Config).

Mawasiliano

Kaizen KR, barua pepe: [email protected]