የግላዊነት መመሪያ

ይህ ለእርስዎ ምቾት ሲባል የተዘጋጀ ትርጉም ነው። የእንግሊዝኛው ቅጂ ይፋዊው መመሪያ ሲሆን ሁለቱ ከተለያዩ ተፈጻሚ የሚሆነው እሱ ነው።

የሚጸናበት ቀን፦ 30 ሴፕቴምበር 2026

Snugdoku («ጨዋታው») በKaizen KR («እኛ») የተሰራ የአመክንዮ እንቆቅልሽ ጨዋታ ነው። ይህ መመሪያ ጨዋታው ምን ዓይነት መረጃ እንደሚጠቀም፣ ለምን እንደሚጠቀም እና ያሉዎትን ምርጫዎች ያብራራል።

የአገልግሎት መረጃ

• የመተግበሪያው ስም፦ Snugdoku
• የጥቅል ስም (Android)፦ com.kaizen.snugdoku
• አበልጻጊ፦ Kaizen KR
• የመገናኛ አድራሻ፦ [email protected]

በአጭሩ

• ጨዋታው መለያዎች፣ መግቢያ፣ ውይይት ወይም የራሳችን አገልጋይ የለውም። ስምዎን፣ የኢሜይል አድራሻዎን፣ የስልክ ቁጥርዎን፣ እውቂያዎችዎን፣ ፎቶዎችዎን ወይም ትክክለኛ አካባቢዎን አንጠይቅም።
• እድገትዎ እና ቅንብሮችዎ በመሣሪያዎ ላይ ይቀመጣሉ።
• ጨዋታው በGoogle AdMob በኩል ማስታወቂያዎችን ያሳያል። ማስታወቂያዎችን ለማሳየት እና ለመለካት Google ከዚህ በታች በተገለጸው መሠረት የመሣሪያ እና የአጠቃቀም መረጃ ሊሰበስብ ይችላል።
• ግዢዎች የሚስተናገዱት በGoogle Play ወይም በApp Store ነው። የክፍያ ዝርዝሮችዎን በጭራሽ አናይም።
• ጨዋታው የጨዋታ ስታቲስቲክስ እና የብልሽት ሪፖርቶችን ወደ Google Firebase ይልካል። ይህንን በማንኛውም ጊዜ በቅንብሮች ውስጥ ባለው «የአጠቃቀም ስታቲስቲክስ መላክ» ማጥፋት ይችላሉ፤ ፈቃድ በሚያስፈልግበት ቦታ ደግሞ የሚላከው እርስዎ ከተስማሙ ብቻ ነው።

በመሣሪያዎ ላይ የሚቀመጥ መረጃ

ከመስመር ውጭም ቢሆን መጫወትዎን መቀጠል እንዲችሉ እድገትዎ፣ ሳንቲሞችዎ፣ ማስጌጫዎችዎ፣ ቅንብሮችዎ እና የግዢ መዛግብትዎ በመሣሪያዎ ላይ ይቀመጣሉ። ዕለታዊ አስታዋሾችም የሚዘጋጁት በመሣሪያዎ ላይ ነው። ይህ የተቀመጠ ውሂብ በጨዋታው በኩል ከመሣሪያዎ አይወጣም (የአጠቃቀም ስታቲስቲክስ የሚልከው ነገር ከዚህ በታች «የአጠቃቀም ስታቲስቲክስ እና የብልሽት ሪፖርቶች» በሚለው ክፍል ተገልጿል)። የመሣሪያዎ ምትኬ ከበራ (ወደ Google መለያዎ የሚደረግ የAndroid ምትኬ፣ ወይም በiPhone እና iPad ላይ iCloud Backup ወይም የኮምፒውተር ምትኬ)፣ ምትኬው ይህን የጨዋታ ውሂብ ያካትታል፤ ስለዚህ በአዲስ መሣሪያ ላይ ወይም ጨዋታውን እንደገና ከጫኑ በኋላ ተመልሶ ሊመጣ ይችላል። እነዚህን ቅጂዎች ማየትም ሆነ መለወጥ አንችልም።

ማስታወቂያ (Google AdMob)

ጨዋታው ነፃ ሲሆን የGoogle LLC አገልግሎት በሆነው በGoogle AdMob እና AdMob አብሯቸው በሚሠራቸው የማስታወቂያ አውታረ መረቦች በኩል ማስታወቂያዎችን ያሳያል (ፈቃድ በሚያስፈልግበት ቦታ እነዚህ አውታረ መረቦች በመተግበሪያው ቅንብሮች ውስጥ «የማስታወቂያ ፈቃድን እንደገና መምረጥ» ስር ተዘርዝረዋል)። ማስታወቂያዎችን ለማሳየት፣ ለመለካት እና ማጭበርበርን ለመከላከል እነዚህ አገልግሎቶች የሚከተሉትን ሊሰበስቡ ይችላሉ፦

• አጠቃላይ አካባቢዎን ሊያመለክት የሚችለውን የIP አድራሻዎን፤
• የመሣሪያዎን የማስታወቂያ መለያ ቁጥር እና እንደ app set ID ያሉ ሌሎች የመሣሪያ መለያዎችን፤
• የመሣሪያ እና የመተግበሪያ መረጃን፤
• መተግበሪያውን እንዴት እንደሚጠቀሙ (ለምሳሌ መተግበሪያውን መክፈት እና መንካት) እና ከማስታወቂያዎች ጋር እንዴት እንደሚገናኙ፤
• እንደ መተግበሪያው የሚከፈትበት ጊዜ እና መረጋጋት ያሉ የምርመራ መረጃዎችን።

የእርስዎ ምርጫዎች፦

• በአውሮፓ ኢኮኖሚያዊ ቀጠና፣ በዩናይትድ ኪንግደም እና በስዊዘርላንድ እንዲሁም ሕግ በሚጠይቅበት ቦታ፣ ጨዋታው ማንኛውም ማስታወቂያ ከመጠየቁ በፊት በGoogle የፈቃድ መልዕክት በኩል ፈቃድዎን ይጠይቃል። በቅንብሮች ውስጥ ባለው «የማስታወቂያ ፈቃድን እንደገና መምረጥ» ምርጫዎን በማንኛውም ጊዜ መለወጥ ይችላሉ።
• በiPhone እና iPad ላይ ጨዋታው በApple የApp Tracking Transparency ጥያቄ በኩል ለመከታተል ፈቃድ ይጠይቃል። ካልፈቀዱ የማስታወቂያ መለያ ቁጥሩ ጥቅም ላይ አይውልም፤ ማስታወቂያዎችም ያለ ክትትል ይታያሉ። በሁለቱም ሁኔታዎች ጨዋታው በተመሳሳይ መንገድ ይሠራል።
• በመሣሪያዎ ቅንብሮች ውስጥ የመሣሪያዎን የማስታወቂያ መለያ ቁጥር ዳግም ማስጀመር ወይም መሰረዝ እንዲሁም ግላዊ የተደረጉ ማስታወቂያዎችን ማጥፋት ይችላሉ።
• የሽልማት ቪዲዮዎች የሚታዩት እነሱን የሚያቀርብ አዝራር ሲነኩ ብቻ ነው።

የማስታወቂያ ይዘት በGoogle የPG ደረጃ ወይም ከዚያ በታች የተገደበ ሲሆን (በወላጅ መመሪያ ለአብዛኞቹ ተመልካቾች ተስማሚ)፣ እንደ ቁማር፣ የፍቅር ጓደኝነት፣ ፖለቲካ እና ሃይማኖት ያሉ ምድቦችን እናግዳለን። ማገዱ ፍጹም አይደለም፤ ስለዚህ ለጨዋታው የማይስማማ የሚመስል ማስታወቂያ ካዩ በቅንብሮች ውስጥ «ማስታወቂያ ሪፖርት ማድረግ»ን ይንኩ። የሚከፈተው ኢሜይል የመጨረሻዎቹን ጥቂት የታዩ ማስታወቂያዎች (ዓይነታቸውን፣ ጊዜያቸውን እና የማስታወቂያ መለያዎቻቸውን) ይዘረዝራል፤ ይህም ያንን ማስታወቂያ አግኝተን እንድናግደው ያስችለናል። ኢሜይሉን ካልላኩ ምንም ነገር አይላክም።

Google አገልግሎቶቹን ከሚጠቀሙ መተግበሪያዎች የሚገኘውን መረጃ እንዴት እንደሚጠቀም፦ https://policies.google.com/technologies/partner-sites። የGoogle የግላዊነት መመሪያ፦ https://policies.google.com/privacy።

የአጠቃቀም ስታቲስቲክስ እና የብልሽት ሪፖርቶች (Google Firebase)

ችግሮችን ለማስተካከል እና የክብደት ደረጃንና የማስታወቂያ ድግግሞሽን ለማስተካከል ጨዋታው ከGoogle LLC የሆኑትን Firebase Analytics፣ Firebase Crashlytics እና Firebase Remote Config ይጠቀማል።

• የሚላከው፦ እንቆቅልሾች መቼ እንደሚጀምሩ እና እንደሚያልቁ፣ ማስታወቂያዎች መቼ እንደሚጠየቁ፣ እንደሚታዩ ወይም እንደሚዘለሉ፣ የሚተገበሩ ሽልማቶች እና ግዢዎች (ምርቱ፣ የሳንቲም መጠን እና ወደ ኋላ መመለስ እንዳይቻል ተደርጎ የተቀየረ የግዢ መለያ)፣ ሱቁን መክፈት፣ ብልሽቶች እና ስህተቶች፣ እንደ መተግበሪያ መከፈት እና በመተግበሪያው ውስጥ የሚጠፋ ጊዜ ያሉ Firebase በራሱ የሚመዘግባቸው ነገሮች፣ እንዲሁም እንደ የመተግበሪያ ስሪት፣ የመሣሪያ ሞዴል፣ የስርዓተ ክወና ስሪት፣ ቋንቋ፣ ግምታዊ አገር እና እንደ app instance ID ያሉ መለያዎች ያሉ Firebase የሚጨምራቸው ዝርዝሮች።
• የማይላከው፦ ስምዎ፣ የኢሜይል አድራሻዎ፣ የክፍያ ዝርዝሮች፣ የግዢ ቶከኖች፣ የማስቀመጫ ፋይሎች ወይም የድጋፍ ኢሜይሎች ይዘት።
• እንደ EEA፣ ዩናይትድ ኪንግደም እና ስዊዘርላንድ ያሉ ፈቃድ በሚያስፈልግባቸው ቦታዎች ይህ የሚላከው በGoogle የፈቃድ መልዕክት ውስጥ ለዚያ ዓላማ ከተስማሙ ብቻ ነው። መተግበሪያው እንደገና ሲጀምር፣ የፈቃድ ሁኔታዎን ለማረጋገጥ በሚወስደው ጥቂት ሰከንዶች ውስጥ ከዚህ ቀደም በነበረው አጠቃቀም የተደረገውን ምርጫ ይከተላል።
• በቅንብሮች ውስጥ «የአጠቃቀም ስታቲስቲክስ መላክ»ን ማጥፋት ስታቲስቲክስንና የብልሽት ሪፖርቶችን ያቆማል፤ እንዲሁም አሁንም በመሣሪያው ላይ በመጠባበቅ ላይ ያሉ የብልሽት ሪፖርቶችን ይሰርዛል። በዚያ ቅጽበት አስቀድሞ በመሰቀል ላይ ያለ ሪፖርት ላይቆም ይችላል። ይህ የማስታወቂያ አገልግሎቶቹ የሚሰበስቡትን አይለውጥም፤ ያንን የሚወስኑት የማስታወቂያ ፈቃድ ምርጫዎችዎ ናቸው።
• በቅንብሮች ውስጥ ያለው «የትንታኔ ውሂብን ዳግም ማስጀመር» የዚህን መሣሪያ የትንታኔ መለያ እና በመሣሪያው ላይ የተከማቸውን የትንታኔ ውሂብ እንደ አዲስ ያስጀምራል። አስቀድሞ የተላከውን ውሂብ አይሰርዝም። ያ እንዲሰረዝ በቅንብሮች ውስጥ ባለው «ያግኙን» ኢሜይል ይላኩልን፤ ኢሜይሉ የዚህን መሣሪያ የአሁኑን እና የቅርብ ጊዜ የትንታኔ መለያዎች ይዘረዝራል፣ እኛም የእነሱ ውሂብ እንዲሰረዝ እንጠይቃለን፣ በ30 ቀናት ውስጥም ምላሽ እንሰጣለን።
• Remote Config፦ ጨዋታው እንደ ማስታወቂያዎች መካከል ያለው ክፍተት ያሉ ቅንብሮችን ከFirebase ያወርዳል እና ከሚቀጥለው ጅምር ጀምሮ ይጠቀምባቸዋል። የአጠቃቀም ስታቲስቲክስ በርቶም ይሁን ጠፍቶ ይህ የFirebase መጫኛ መለያ፣ የመተግበሪያ ስሪት፣ አገር እና ቋንቋ ወደ Google ይልካል።
• የማስታወቂያ ገቢ፦ Google AdMob የእያንዳንዱን የታየ ማስታወቂያ ገቢ በFirebase Analytics ውስጥ ይመዘግባል።

Google በFirebase ውስጥ ያለውን መረጃ እንዴት እንደሚይዝ፦ https://firebase.google.com/support/privacy።

ግዢዎች

ግዢዎች የሚስተናገዱት በGoogle Play ወይም በApp Store ነው። መደብሩ የትኛውን ምርት እንደገዙ ለጨዋታው ያሳውቃል፤ የግብይት መለያም ይሰጠዋል። ሳንቲሞች በጭራሽ ሁለት ጊዜ እንዳይሰጡ እና ግዢዎችዎ ወደነበሩበት እንዲመለሱ ጨዋታው እነዚህን በመሣሪያዎ ላይ ያስቀምጣል። መደብሩ በራሱ ውሎች መሠረት የትዕዛዝ መዛግብትን (እንደ ምርቱ፣ ዋጋው፣ ቀኑ እና አገሩ ያሉ) ሊሰጠን ይችላል። የካርድ ቁጥርዎን ወይም የክፍያ መጠየቂያ አድራሻዎን በጭራሽ አንቀበልም።

ደረጃ አሰጣጥ

አንዳንድ ብርድ ልብሶችን ከጨረሱ በኋላ ጨዋታው Google Play ወይም App Store የደረጃ መስጫ መስኮታቸውን እንዲያሳዩ ሊጠይቅ ይችላል። መስኮቱ ይታይ እንደሆነ የሚወስነው መደብሩ ነው፤ የሚሰጡት ማንኛውም ደረጃ ወይም ግምገማ በመደብሩ ውሎች መሠረት ወደ መደብሩ ይሄዳል። ጨዋታው የጻፉትን አያውቅም።

እኛን ማግኘት

ከጻፉልን (በቅንብሮች ውስጥ ያሉት «ያግኙን» እና «ማስታወቂያ ሪፖርት ማድረግ» የኢሜይል መተግበሪያዎን ይከፍታሉ)፣ የኢሜይል አድራሻዎን እና የላኩትን እንቀበላለን። ልንረዳዎ እንድንችል የ«ያግኙን» ኢሜይል በመተግበሪያዎ ስሪት፣ በቋንቋ እና በዚህ መሣሪያ የትንታኔ መለያዎች (ለስረዛ ጥያቄዎች የሚያገለግሉ) ይጀምራል። ኢሜይሉን ካልላኩ ምንም ነገር አይላክም።

ልጆች

Snugdoku የተሰራው ለአጠቃላይ አዋቂ ተመልካቾች ሲሆን ዕድሜያቸው ከ13 ዓመት በታች ለሆኑ ልጆች የታሰበ አይደለም። ከልጆች እያወቅን መረጃ አንሰበስብም። አንድ ልጅ በጨዋታው በኩል መረጃ እንደሰጠን ካመኑ፣ እባክዎ ያግኙን፤ እኛም እንረዳለን።

ደህንነት እና የማቆያ ጊዜ

የተጫዋቾችን መረጃ የሚያከማች አገልጋይ አናንቀሳቅስም። የሚልኩልንን ኢሜይሎች እና በሪፖርት ምክንያት ያገድናቸውን ማስታወቂያዎች መዛግብት ከመጨረሻው ኢሜይልዎ በኋላ ለአንድ ዓመት እናቆያለን፤ ከዚያም እንሰርዛቸዋለን። ከዚያ ቀደም ብለን እንድንሰርዛቸው ሊጠይቁን ይችላሉ። የFirebase Analytics ክስተት ውሂብ ከ14 ወራት በኋላ፣ የCrashlytics የብልሽት ሪፖርቶች ደግሞ ከ90 ቀናት በኋላ ይሰረዛሉ። Google AdMob፣ Google Play እና App Store የሚሰበስቡትን መረጃ በራሳቸው መመሪያዎች መሠረት ያቆያሉ።

የእርስዎ ምርጫዎች እና መብቶች

• በቅንብሮች ውስጥ ባለው «የማስታወቂያ ፈቃድን እንደገና መምረጥ» (ፈቃድ በሚያስፈልግበት ቦታ ይታያል) የማስታወቂያ ፈቃድዎን ይቀይሩ፤ የማስታወቂያ መለያ ቁጥሩንም በመሣሪያዎ ቅንብሮች ውስጥ ያስተዳድሩ።
• ስታቲስቲክስን ለማቆም ወይም እንደገና ለማስጀመር በቅንብሮች ውስጥ ያሉትን «የአጠቃቀም ስታቲስቲክስ መላክ» እና «የትንታኔ ውሂብን ዳግም ማስጀመር» ይጠቀሙ፤ አስቀድሞ የተላከውን የትንታኔ ውሂብ እንድንሰርዝ በ«ያግኙን» ኢሜይል ይጠይቁን።
• ጨዋታውን በማራገፍ በመሣሪያዎ ላይ ያከማቸውን ሁሉ ይሰርዙ። በመሣሪያዎ ምትኬ ውስጥ ያለ ቅጂ እንደ ምትኬ ቅንብሮችዎ ይቆያል ወይም ይወገዳል።
• በሚኖሩበት ቦታ ላይ በመመስረት (ለምሳሌ በGDPR፣ በCCPA/CPRA ወይም በኮሪያ የግል መረጃ ጥበቃ ሕግ መሠረት) የግል መረጃን የማግኘት፣ የማረም ወይም የመሰረዝ፣ አጠቃቀሙን የመገደብ ወይም የመቃወም እንዲሁም ለግላዊ ማስታወቂያዎች ከሚደረገው «ሽያጭ» ወይም «ማጋራት» የመውጣት መብቶች ሊኖርዎት ይችላል። በGoogle የማስታወቂያ አገልግሎቶች ለተያዘ መረጃ የማስታወቂያ ፈቃድ ምርጫዎችዎን፣ የመሣሪያዎን የማስታወቂያ ቅንብሮች ወይም በGoogle የግላዊነት መመሪያ ውስጥ የተገለጹትን መንገዶች ይጠቀሙ። እንዲሁም ሊጽፉልን ይችላሉ፤ በ30 ቀናት ውስጥ ምላሽ እንሰጣለን።

ለውጦች

ይህ መመሪያ ከተቀየረ አዲሱን ስሪት ከአዲስ የሚጸናበት ቀን ጋር በዚህ አድራሻ እናትማለን። የ30 ሴፕቴምበር 2026 ስሪት Google Firebaseን (የአጠቃቀም ስታቲስቲክስ፣ የብልሽት ሪፖርቶች እና Remote Config) አክሏል።

መገኛ

Kaizen KR፣ [email protected]